Капель та с крыши капает
всё кап, да кап, да кап
так дух души не мирной
не смирится ни как
Идёт тропинкой скользкою
куда не глянешь тлен
запреты там все сняты
сама себе запрет
О люди, люди, добрые
поплачьте о душе
а вдруг молитвы Истинной
ей не принесть уже?
Со всех людей по капельке
оплата за неё
и Бог откроет душеньке
какая- же, она
И если спесь с той душеньки
слетит как шелуха
то оживёт та душенька
для ближних, для Христа.- (*1)
(1*)- Слова с этого стиха, относятся к моей жизни, большей частью,- прошедшей,
и грех как таковой,- не привязывая его к какойто персоне
и не касается других людей,- судить которых мне ни кто и никогда не давал таких прав
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Оцените произведение:
(после оценки вы также сможете оставить отзыв)
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
